Tudo bem, aqui está uma lista
do doce de Halloween que precisamos.
Certo. Obtenha a diversão Tamanho, não o tamanho da mordida.
Oh, e sem amendoins 'Causa do garoto de Perkins.
OK. E, querida, Não arranhe lá.
É aqui que nós compramos.
Ok, eu vou Pegue ovos, ok, querida?
OK. Oh, e, querida, Obrigado por ajudar.
Eu sou um ajudante.
(Suspiros)
Jim: Oh, baby!
Aparentemente você tem Não tenho ideia de quão importante
Esta festa de Halloween é para mim.
Eu preciso de gelo seco. Eu fiz promessas!
Tia Dana, olhe para meu biscoito de bruxa.
Ooh, assustador.
Muito bom Para uma criança de três anos.
Tenho sete anos.
Sim. Então não é tão impressionante.
Tudo bem, ouça, Bucko,
sem gelo seco, Meu caldeirão borbulhante
é apenas meu antigo pote de espaguete!
Não, não, não desligue em mim! Não, não! Ah!
Está bem.
Quem se importa? Quero dizer, Eu não preciso de gelo seco.
Não é como o meu Halloween A festa tem que ser perfeita.
Oh, sim, sim! Isso faz! Isso faz!
Tudo bem, tudo bem, tudo Certo, dê um caminho aqui.
Uma abóbora cheia de tinta chegando.
O que? Ok, por quê?
Bem, você sabe Como as crianças Flynn
Dirija sobre a nossa abóbora todos os anos? Sim.
Bem, este ano O deleite deles é ...
Uma nova pintura.
Oh.
Elogios do Crackpot do bairro.
Mmm-hmm.
Ei, eu pensei que você era arrecadando as folhas.
Ah, eu vou chegar a isso, Eu vou chegar a isso.
Ei garotas, você quer Rake as folhas para o papai?
Não, papai! Oh não!
Tudo bem, mas eu pensei que eu ouvi um filhote lá embaixo.
A O QUE? Ambos: Yay!
(Tocando do telefone celular)
Olá?
Oi! (Risadinhas)
Eu sei. Também sinto saudade. Já se passaram três horas inteiras.
Ok, todo mundo está olhando para mim.
Eu não posso falar. Vejo você em um minuto.
Tchau.
Então, seu gato aprendeu Para discar um telefone?
Oh!
Não, isso era Hank, O cara que estou vendo.
Você está namorando alguém? Mmm-hmm.
Dizer. Agora.
Bem, nós temos sido vendo uns aos outros
por cerca de duas semanas, E eu realmente gosto dele,
E ele está vindo, então Por favor, não deixe Jim falar ou ser visto.
Meu?
Dana, eu não persei Seus caras.
Quando você está namorando um cara, você caça por sua única falha
E então nunca mais o vemos.
Quero dizer, realmente, É meio patético.
Quero dizer, sem ofensa.
(Toca de campainha)
Por que você se preocupa dizendo "sem ofensa"?
Permita -me. Porque ele é um idiota.
Sem ofensa.
Nenhum tomado.
Você vê? Ele machucou meus sentimentos, Então ele disse "sem ofensa"
E isso levou a picada.
Ei, todo mundo, Isso é Hank. Ei!
Este é meu irmão Andy, Minha irmã Cheryl,
E o cara que ela se casou.
(Risos) Oi, Hank. Jim.
Oh, a pintura em O truque de abóbora, hein?
Oh sim. Eu vou contar Vocês, aquelas crianças punk
não vão até veja isso vindo
quando eles estão dirigindo na estrada.
Sim, eu chamo isso de clássico ...
Earl Scheib.
Earl Scheib! Você sabe disso? Earl Scheib!
Sim!
Vamos, Cheryl, Quem é o crackpot agora?
(Risadas) Ainda você, Jim.
Oh!
Então, hum, Hank está indo para vir comigo
para sua festa de Halloween como meu encontro.
Oh, uau! Você não RSVP "Plus One"
Mas acho que posso improvisar.
Andy, sem camarão esta noite.
Hum, ok, vamos em outro lugar.
Sim, isso é ... Oh, pode estar perto de uma TV?
Os Blackhawks estão ligados. Vocês têm ESPN?
Você trabalha para a empresa de cabo?
Não.
Eu tenho um, dois e clássico.
Oh, doce!
Podemos ir ... Tudo bem.
Ah, este hank não é Como os outros caras
que Dana datou. (Clique em língua)
Quero dizer, eu sinto que poderia Na verdade, saia com esse cara.
Yeah, yeah. Você sabe, Ele parece realmente familiar.
Sim? Ele é como Jim!
O que?
Você está brincando comigo?
É óbvio. Vocês são duas ervilhas em uma vagem.
Uau! Ela está certa ... (Suspiros)
Dana está namorando você!
(Exclama)
Bem, bem, bem.
Todos esses anos dela me colocando no chão, hein?
E ela está namorando um cara Assim como eu.
Jim, lamento interromper.
Pensei que você gostaria para saber, terceiro período,
sangue no gelo, luvas saindo.
Oh!
Não consigo ficar muito apegado.
Lá.
Jim, por que você está sorrindo assim?
Sem motivo. Apenas sorrindo.
Não posso sorrir?
Sim. É ótimo.
Ei, deixe -me perguntar a você uma pergunta. Sim?
Este cara de Hank ... Mmm-hmm.
Qual é o seu favorito coisa sobre ele?
Não sei. Hum ... Tudo.
Yeah, yeah.
Ele é meio perfeito, Então, não é? Sim.
Quero dizer, então qualquer um como ele Seria perfeito também, certo?
Porque ele é perfeito, certo? Certo? Ele é perfeito?
Eu acho. Sim. Ele é perfeito.
Ele é ótimo. Ok, ok.
Ok, eu só quero tire uma foto disso.
(Imita a câmera clicando)
Entendi.
Vamos lá, pessoal, vamos lá! Agite uma perna.
Temos mil coisas fazer antes da festa.
Ah, relaxe. Tudo é vai ficar bem.
Você simplesmente não entende você, não é? O que?
Os Crankes têm o Festa de Natal do bairro.
Os Meyers possuem a véspera de Ano Novo.
Eu quero ter um feriado.
Você esqueceu que eu lidero
o dia de São Patrício desfile todos os anos?
Você e Andy Correndo pela rua
em roupas íntimas verdes não é um desfile.
Desenha uma grande multidão todos os anos. (Gemidos)
Tudo bem, vamos lá, Dana.
Seis dúzias de sanduíches de dedos
não vão fazer eles mesmos. OK!
Ei, você vai sentir minha falta?
Oh, nessa roupa, Você está certo.
Bem, deixe -me deixar você com isso.
Whee!
Ooh!
Estou bem!
Oh!
Vocês são adoráveis.
Aw!
Eles não são, no entanto?
Eles são.
Tudo bem, minhas meninas, divirtam -se.
E esteja seguro, ok?
Oh, obrigado por fazer isso, Andy.
Sem problemas. Eles são Só esta idade uma vez.
Sim.
Tudo bem, ouça.
Eu quero voltar Antes de começar a festa,
Então o relógio está correndo, tudo bem?
Sua barriga começa Doe, sua bolsa quebra,
Você cai, Você está sozinho.
Vamos rolar!
Então você não ama Hank?
Oh, eu faço. Na verdade, ele é o tipo de cara que eu posso me casar.
Piscadela, pisca.
O que isso significa?
Bem, você não vê quaisquer semelhanças
entre ele e outra pessoa?
Você vê o Russell Crowe coisa também?
Dana, Hank é como Jim!
Jim quem?
Jim, meu marido Jim!
O que? Sim!
Sem chance!
Hank e Jim são nada parecido. Oh.
Hank é atencioso e charmoso e romântico.
Jim é todas essas coisas.
Ah, porcaria em um cracker, Eu fiquei mergulhado na minha camisa!
Sim, eles são praticamente gêmeos.
Você sabia Hank me levou para a ópera?
Realmente? Jim, onde Você me leva no nosso segundo encontro?
Uh, o balé.
Você a levou para o balé?
Sim, eu a queria pensar que fui cultivado
para que eu pudesse sintonizar em Tóquio, você sabe?
OK. Isso é insano.
Está te matando, não é?
O cara que você está namorando sou eu!
Ah!
Oh, espero que funcione Para vocês dois
Porque já estou levado.
(Jim rindo)
Vocês estão tão cheios disso!
Oh sim? Sim.
Deixe -me perguntar uma coisa. Quando você foi para a ópera,
Hank era familiar Com alguma música?
Sim, de fato,
Ele cantou junto com um Algumas peças.
Uh-huh. Eu vejo. Eles eram as letras reais
ou letra de piada suja?
Cale-se.
Uh-uh.
Você sabe, eu posso ser um super -herói poderoso,
Mas, caramba,
Eu ainda gosto de brincar com bonecas.
Você sabe que eu sou um cara?
Oi. Meu nome é Jim. Esta é a minha casa.
Gente, pessoal, eu peguei a câmera.
Ok, ok, pessoal, pose.
OK. (Rosnando)
Ah, é adorável.
Cheryl, é isso Uma ótima roupa de flapper.
Bem, obrigado. Jim pensei que eu era uma dama
De um filme de três Stooges.
Sim, você é totalmente.
(RINDO)
Oh, Deus, estamos sem mergulho.
Alguém viu? Alguém viu?
Eu não acho. Não.
Ok, está no balcão. Pegar e coloque -o na mesa de lanches.
Mover! Mover! Mover! Mover!
Cheryl, pare de chefe Meu namorado por perto.
Eu nem fiz isso ainda.
(Rindo) Oh. Desculpe. Ele Apenas me lembra muito de Jim.
Ok, pela última vez,
Hank e Jim são Nada parecido, ok?
Eles não têm qualidades semelhantes,
Eles não têm nada em comum,
Então apenas solte! OK.
(Suspiros)
Oh sim.
Falta pessoal.
Penalidade de quinze jardas por me excitar.
(Gritando)
Bem, obrigado, Irene. Foi divertido.
Mas eu não acho que foi tão divertido
Como o quarto Johsons da festa de julho, não é?
Oh, bem, você não é doce!
Sim, vou te ver No próximo ano, definitivamente.
OK. Bye Bye.
(Exclamando) Nós possuímos o Halloween!
A propósito, obrigado por apertando a bunda de Jim ontem à noite.
(Geme) agora ele é Vou querer que eu faça isso.
Por favor, solte.
Eu passei por três Garrafas de sabão antibacteriano.
O que Hank disse?
Oh! Ele realmente pensou Foi bem engraçado.
Você vê? Ele é como Jim.
Sim, eu vejo isso agora,
É por isso que eu o larguei.
O que?
Bem, eu não quero Um futuro com ...
Com o quê? Jim?
Bem, é só isso Eu tenho esta visão
do que eu quero que minha vida seja,
E não é isso, você sabe.
O que há de errado com isso?
Quero dizer, eu tenho ... eu tenho um marido que me ama,
Eu tenho três lindos, crianças saudáveis.
Eu não preciso de você olhando Abaixo seu nariz para mim
apenas porque Você não pode manter um homem.
Bem, eu posso Mantenha um chimpanzé, Cheryl.
Isso não significa Eu quero um na minha casa.
Oh, sinto muito. Você tem uma casa?
Eu não percebi isso Porque você está sempre aqui.
Oh sim. Oh, eu apenas Amor saindo aqui
E baby, encerrando seus filhos Quando você e Jim vão para o
Convenção em picles ou Onde quer que esteja, ele leva você.
Eu tenho uma camiseta para você.
Sim, eu me lembro. "Salmoura As pessoas fazem isso com prazer. "
Sim, foi fofo.
Foi estúpido. Eu nunca usaria isso.
Oh, me desculpe, esqueci.
Você tem que parecer bom para ninguém.
Multar.
Você e sua calça de moletom
pode ter uma vida agradável sem mim.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Você me comprou estes calça de moletom, Smartass!
Andy, deixe -me perguntar uma coisa.
Se você me bater no estômago muito duro,
Isso apareceria no meu apêndice?
Estou disposto a arriscar isso.
O que você está tentando para sair?
(Suspiros) Cheryl quer que eu vá Comprando mesas finais com ela.
Espere, nem mesmo para comprá -los.
Apenas para obter idéias.
Estou lhe dizendo desde então Esses dois estão lutando,
Eu me transformei no novo Dana.
Esteve lá.
Ei.
Cheryl?
Cheryl, o que é Você está fazendo aqui? Oi.
Bem, Dana deixou isso no partido,
E ela não está indo para vir buscá -lo,
Então eu pensei que talvez você poderia deixar isso na casa dela.
Sem problemas. Vou colocar Meu melhor homem nele.
(Suspiros)
Então...
Então, hum ... O que você está fazendo?
Bem, as meninas estão na escola,
E Kyle está em uma data de jogo.
Eu pensei que talvez você e eu poderia pegar algumas saladas e conversar.
Mmm.
Diga o que você faz é um bife e um meio -dia,
E estou a bordo.
Oh.
Oh, você olharia para isso?
O que?
Ela provavelmente não até sabe que está faltando.
Você sabe ela sai essa coisa em todos os lugares.
(Sobbing)
Provavelmente perde a cabeça Se não estivesse ferrado.
Oh, Cheryl, por favor.
Oh, eu estou ... (Scoffs) Estou bem.
Oh, você sabe, minha irmã e eu
provavelmente vai apenas envelhecer separadamente.
(Continua soluçando)
Até que finalmente reunidos novamente
para o funeral de Andy.
Andy, temos que fazer algo
Para montar esses dois de volta.
Você os montou. Eu vou ficar fora disso.
Ok, ok, então eu acho você pode ir com Cheryl
Comprando mesas finais que Nós nem vamos comprar,
Porque eu não sou fazendo os dois.
Aqui.
Tudo bem.
Mas no meu funeral, Eu quero gaitas de foles.
Ei, esse é o seu dia. Você pode ter o que você quiser.
Oh.
(Toca de campainha)
Ei.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Trouxe sua jaqueta.
Huh.
Cheryl não queria para trazer sozinho, hein?
Não, ela não pôde,
Porque ela está muito ocupada com ... nah.
Você quer um pouco de sorvete?
Que sabor? Você se importa?
Não.
Oh.
Você sabe, uh ... (Risadas)
Esta é a primeira vez que você já compartilhou qualquer coisa comigo.
Oh, bem, Andy, quero dizer,
Você é meu irmão. Eu te amo.
Yikes.
Vamos, Dana.
Por que você não apenas Ligue para Cheryl?
Por que? Então ela pode me dizer Quão patético eu sou
E que eu não consigo manter um homem e eu sou um fracasso
E eu não tomei banho em três dias
E todas as minhas plantas estão morrendo e ...
Você pararia?
O que?
Pare de sentir pena de si mesmo.
Você tem ótimo.
Você é um lindo, mulher inteligente,
Mas você está feliz? Não.
Você está sentado aqui sozinho chorando, comendo sorvete,
E eu estive lá, Dana, três vezes na semana passada.
Andy Ouça ... Não, você me ouve.
Seu problema é, Dana,
que se você não puder ter esta vida perfeita
Você sempre sonhou com,
Você não quer nenhuma vida.
Bem, acorde!
Pessoas ao seu redor estão felizes.
Cheryl está feliz.
Ela encontrou alguém que ama.
Ele é perfeito? Não.
Inferno, não.
Você quer sentar esperando
Para este cara perfeito Durante toda a sua vida, tudo bem.
Essa é a sua escolha. Vá em frente e faça isso.
Mas não bata em alguém Para jogar um jogo
Você nem vai se vestir.
Uau. Uau.
Eu nunca rasguei ninguém um novo antes.
Eu fico? Eu vou? O que?
Hum, fique. Por favor.
OK.
Sim, eu vou. OK.
Banho.
Rapaz, isso foi um festa infernal.
Cinco dias atrás.
Ok, Cheryl.
Mas eu posso viver mais assim do que você pode.
Meninas, vá para a cama.
Não se esqueça de lavar e escove os dentes.
Não, não queremos.
Vou lidar com isso. Sua credibilidade está um pouco instável agora.
(Suspiros)
(Batendo na porta)
Ei.
Eu era tão estúpido.
Não, não, eu era mau. Eu acabei de...
Não, não, deixe -me apenas dizer O que tenho a dizer.
Eu estava errado.
Eu sei o quão feliz Jim te faz.
Quero dizer, para mim, ele é apenas Jim,
Mas para você, ele é tudo.
E eu quero um cara quem é tudo.
Você sabe, se ele vier em um pacote Jim,
Então eu acho que vou apenas tem que trabalhar com isso.
Aw!
"Trabalho" nem começa a Descreva o que tenho a ver com Jim.
Oh, Deus, eu comi um litro de sorvete antes do jantar.
Eu comi dois em vez de jantar.
Olhar. (Suspiros)
Oh meu Deus.
Eu sei.
Isso é realmente estúpido.
Eu sei.
Senti a sua falta. Oh, eu senti sua falta também.
Aw!
Oh, o que estou indo fazer sobre Hank?
Eu realmente gostei dele.
Eu sei. Ligue para ele.
Eu não saberia o que dizer.
Quero dizer, nós só fomos fora por algumas semanas.
Nós não nos conhecemos muito bem.
Jim: três porquinhos é apenas uma história.
Eu não sei onde Eles compram suas calças.
Vá dormir!
Sim, acho que você conhece Hank melhor do que você pensa que sim.
Oh, ei, Dana.
Ei.
Então, os ... os dois São legais agora?
Sim.
Oh, graças a Deus.
Eu não acho que eu poderia Passe outra noite
bebendo chá de ervas E bolsas falando.
Então, Jim, Dana quer Para fazer as pazes com Hank,
Mas ela não sabe O que dizer,
Então ela vai Fale com você em vez disso.
Meu? Sim.
Oh, tudo bem.
Deixe -me entrar no personagem aqui.
(Burps)
Ok, prossiga.
Ok, isso é estranho.
Eu estarei bem aqui o tempo todo.
Vamos.
Vamos lá, vamos lá, Vamos lá, vamos lá.
OK.
Você é Hank. Sim. Hank.
Hum ...
Eu realmente estraguei tudo. Mmm-hmm.
Eu agi como uma princesa mimada Porque eu estava me sentindo ...
(Interromper)
Você sabe, uh ...
Dana, estou ouvindo Muitos "eu é",
mas não ouvindo qualquer "você é".
Eu sou um homem. Você quer segurar Meu interesse? Fale sobre mim.
Você... Sim.
Me fez sentir muito especial,
e você me fez perceber
Que pessoa maravilhosa você é.
Eu sou uma besta sexy?
Sim, Hank.
E nós éramos Muito bom juntos,
E eu perdi de vista isso.
Mas se você me der outra chance,
Eu nunca vou fazer isso de novo.
Tudo bem, bem, vamos ver aqui.
Vou te dizer o que.
Você me abre uma lata de pêssegos graduados,
E você conseguiu um acordo.
Agarrar pêssegos?
Que diabos Faça pêssegos graduados ...
(Interromper)
Você me quer de volta ou não?
Sim, você sabe, isso nem sempre fará sentido.
Tudo bem. Agarre pêssegos que é.
AttaGirl!
Ruby: Papai! Gracie's Lambendo a cabeça da minha boneca!
Gracie: Ela limpou Seus boogers em mim!
Aqui vamos nós. Estou chegando lá!
Você sabe, quando eu era criança,
Minha mãe me daria um gole de conhaque
E eu estava fora para a noite.
OK. Eu vou vá até a de Hank.
Oh, bom. Ei, você vai Usar a roupa de torcida?
Sim, claro. Agarrar -se Os pêssegos só podem me levar até agora.
(Risos)
Eu te amo. Eu te amo.
Jim: Tudo bem, se você Dois não param de lutar,
Eu vou deixar o Monstro fora do armário!
(Garotas gritando)
Meninas, meninas, saia de debaixo da cama.
Gracie: Não!
Jim: Tudo bem, mas isso é onde estão as cobras.
(Garotas gritando)
Ei, papai é ... Daddy está brincando.